Lee

Acercándonos al judeoespañol

El judeoespañol es la variedad lingüística derivada del español hablada por los sefardíes a lo largo de su historia.

Espera, pero ¿quiénes son los sefardíes?

Los descendientes de los judíos expulsados de España a fines de la Edad Media, que se asentaron inicialmente por toda la cuenca del Mediterráneo -mayormente el Oriente balcánico y el norte de África- y luego por todo el mundo y que han mantenido a lo largo de los siglos un algo de español (Hassán 1986: 33).

Durante siglos, los sefardíes produjeron una amplísima literatura en judeoespañol, pero con una característica muy particular... 

¡Solían escribir en aljamía hebraica!, es decir, así:

¡Vale, vale...! Ahí no se entiende nada. Te ponemos el texto transcrito, para que veas que sí se puede comprender la lengua, a pesar de que las letras son un poco complicadas...

La aljamía hebraica consiste en emplear el alfabeto hebreo para escribir una lengua que no es el hebreo. En el caso de los sefardíes, la aljamía hebraica se empleaba para escribir el judeoespañol.

Así se escribía, pero... ¿cómo suena?

Si quieres saber algo más sobre los sefardíes y sus textos, te dejamos unos enlaces donde puedes encontrar mucha más información: